На първата ни среща, казахме на всички, че ще ходим на панаира.
Na našem prvním rande, daleko od všech... Všem jsme řekli, že jdeme na kolotoče.
Разпоредбите на първата алинея не засягат компетентността на държавите-членки да водят международни преговори и да сключват споразумения.
Prvním pododstavcem nejsou dotčeny pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy.
35 години след деня на първата ни сватба.
Na den přesně 35 let po naší první svatbě.
На първата ни среща си помислих:
Když jsme se poznali, říkal jsem si:
Попадаш на тази огромна пуйка още на първата поляна.
Vidíš tohohle dvoumetrového krocana na volném prostranství.
Помниш ли какво ти казах на първата ни среща?
Vzpomínáš si, co jsem ti řekla, když jsme se poprvé potkali?
Убийството на първия ми мъж, беше като любенето на първата ми жена.
Zabít prvnhio člověka bylo jako pomilovat se s první ženou.
На първата сутрин той ми приготви същите яйца.
Co? On mi to první ráno udělal vejce na stejný způsob.
През онази нощ отидох на първата сбирка.
Tu noc jsem šla na svoje první setkání.
Ние, икономическите убийци, сме виновни за създаването на първата истинска световна империя и действаме по много различни начини.
My, ekonomičtí nájemní vrazi jsme byli v podstatě zodpovědní za vytvoření tohoto globálního impéria. Pracujeme různými způsoby.
Ето ни и нас, на първата ни среща.
A tady jsme. Tohle je naše první rande.
Дядо ми се би в окопите по време на Първата световна.
Můj děda bojoval v zákopech v První světové válce.
Първата ролка е на първата машина.
Kotouč jedna je na první promítačce.
Още на първата битка и се скапа.
Jeden den v boji a jsi hotovej?
Тогава просто ще ги оставим на първата подходяща планета?
Takže je necháme na první obyvatelné planetě a jen tak to hodíme za hlavu?
Ще оставим всички ви на първата подходяща планета и очаквам съдействието ви или ще наложим ред със сила.
U příští obyvatelné planety, u které zastavíme, budete všichni vysazeni, do té doby očekávám spolupráci, nebo bude použita přiměřená síla... k udržení pořádku.
Пържено пиле и бамя на първата вечер?
Smažené kuře na ibišku hned první večer?
Повторение на първата целувка, но вече с повече опит.
Jako by se znovu líbali poprvé, jenže teď už věděli, co dělají.
Аз съм Уенди Купър, собственичка на магазина и автор на първата ми детска книга.
Jsem Wendy Cooperová a dnes jsem tu nejen jako vlastník obchodu, ale i jako autorka své první knihy pro děti, "Mlíčko".
Ти я остави да умре на първата дама, нали?
Ty jsi ten, který nechal první dáma zemřít, ne?
Ще забода на клиента ти убийство първа степен, а ти ще си на първата редица.
Obviním vašeho klienta z vraždy prvního stupně a vy to uvidíte z první ruky.
Няма да кажеш на първата дама, нали?
No tak, že to neřekneš První dámě, že ne?
На първата година самият Бейби ме покани в неговата организация.
Ten první rok se mě Baby snažil naverbovat pro jeho organizaci.
И мисля, че би искала лично да я връчиш на първата победителка.
Máma by chtěla, abys ji přišla odevzdat první vítězce.
Прикачените теми в форума се намират под всички обяви и само на първата страница на форума.
Důležitá témata se objevují na poradně hned pod oznámeními, ale pouze na první stránce.
а) да спазват, при условията на първата алинея от настоящия параграф, критериите, предвидени в параграф 1;
Případná opatření uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce se přijímají postupem podle čl. 7 odst. 2.
при договор за редовна доставка на стоки в продължение на определен период от време: „датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на първата стока.“
e) v případě smlouvy o pravidelné dodávce zboží po stanovenou dobu:„, kdy Vy nebo Vámi určená třetí strana (jiná než dopravce) získáte do fyzického držení první zboží.“.
Важните Теми се показват във форума над всички останали теми, но под СЪОБЩЕНИЯТА и само на първата страница от форума.
Kliknutím na odkaz „Oživit téma“, pokud ho vidíte, můžete „oživit“ téma, čímž ho posunete na první místo v přehledu témat.
И така през последната година и половина, екипът ми в Пуш Поп Прес и Чарли Мелчър и Мелчър Медия, работехме по създаването на първата пълна версия на интерактивна книга.
Poslední rok a půl jsme -- moje skupina z Push Pop Press a Charlie Melcher z Melcher Media -- pracovali na vytvoření první interaktivní knihy plné délky.
Отидох на първата обществена среща -- на която не съм присъствал никога преди -- и седнах до друг човек, който се казваше Джошуа Дейвид, който беше пътeписец.
Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva, na kterém jsem nikdy předtím nebyl -- a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David, který je cestopisec.
И така започнах да следвам следващия метод: канех пациента да ми разкаже историята на първата си визитация, като се опитвах да не ги прекъсвам.
Takže jsem zavedl metodu, kdy pozvu pacienta, aby mi během své první návštěvy pověděl svůj příbeh, a snažím se je nepřerušovat.
Това е средата, която се създава от кибер оръжията днес, и исторически погледнато, беше средата в Европа в началото на Първата световна война.
A přesně to je prostředí, které ve dnešní době vytvářejí kybernetické zbraně, a, z historického hlediska, předcházelo takové prostředí v Evropě První světové válce.
В края на първата ми седмица тук помагах в евакуационния център в града.
Na konci svého prvního týdne jsem tam pomáhala v evakuačním centru ve městě.
В края на първата си година в Харвард, студентка, която не беше говорила в час целия семестър, на която бях казала: "Трябва да участваш в час, иначе ще те изключат", дойде в офиса ми.
Takže na konci prvního roku na Harvardu, studentka, která za celý semestr ve třídě nepromluvila, které jsem řekla, „Podívej, budeš se muset zapojit, jinak neprojdeš, “ přišla do mé kanceláře.
Ние сме на края на първата индустриална революция -- невъзобновими изкопаеми горива, производство -- и изведнъж имаме системи, които не са устойчиви.
Jsme na konci první průmyslové revoluce -- neobnovitelná fosilní paliva, výroba -- a najednou máme systémy, které nejsou udržitelné.
Срещнахме я на първата си семейна почивка.
Poznali jsme ji na naší první rodinné dovolené.
На 19-годишна възраст започнах кариерата си на първата жена фотожурналист в ивицата Газа в Палестина.
Když mi bylo 19, začala jsem kariéru jako první fotoreportér ženského pohlaví v Pásmu Gazy, v Palestině.
На първата ми работа след колежа, нямах кола и пътувах между два моста с жена, която беше асистент на директора.
Když jsem po vysoké začala pracovat, neměla jsem auto a tak jsem jezdívala se ženou, která pracovala jako asistentka prezidenta.
Това е снимка на първата насочена частица изминавайки целия път около ГАК, сблъсквайки се нарочно с част от колайдера и разпръсквайки частици в детектора.
Je to obrázek prvního svazku částic, který prošel celým okruhem LHC, až k místu záměrné srážky, která vyvolala spršku částic, kterou detektor zachytil.
(Смях) И очаквам да говоря на първата сесия на 39-ия TEDIndia.
(smích) A já očekávám, že budu hovořit v první části 39. konference TED Indie.
Това е много прочута снимка, всъщност направена на първата ми Коледа, 24-ти декември 1968-а, когато съм бил на около осем месеца.
Tohle je velmi slavný obrázek pořízený na mém prvním božím hodu, 24. Prosince 1968, kdy mi bylo asi osm měsíců.
Ако погледнете картата публикувана на първата страница на Ушахиди, ще видите, че тя вече е използвана из целия свят.
A když se podíváte na mapu nyní zvěřejňenou na domácí stránce Ushahidi, můžete si všimnout, že Ushahidi se teď používá na celém světě.
По време на първата сесия, коята беше в Русия, един от участниците направи коментар, който ме хвана неподготвена.
Během první fáze, realizované v Rusku, pronesl jeden z účastníků větu, která mě naprosto dostala:
И стражарските стаи бяха три отсам и три оттам; а стълбовете й и сводовете й бяха според мярката на първата порта; дължината й беше петдесет лакти, и широчината й двадесет и пет лакти.
(Jejíž pokojíkové tři s jedné a tři s druhé strany, i veřeje její i síňce její byly podlé míry brány prvnější.) Padesáti loket dlouhost její, širokost pak pětmecítma loket.
1.3500809669495s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na našem prvním rande, daleko od všech... Všem jsme řekli, že jdeme na kolotoče. 